I switched the Twitter plugin for this site over lunch, the other one needed to be tweaked too much.

Thanks to @_enzo for letting me know about Twitter Tools a Twitter plugin for WordPress. It does a much better job than the old plugin I was running and saved me from doing lots of customisations to get it working/looking like I wanted.